1 00:00:35,494 --> 00:00:39,122 Coeurs enterrés 2 00:02:17,387 --> 00:02:18,639 Qui es-tu ? 3 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Non. 4 00:02:30,609 --> 00:02:31,902 Ne le fais pas ! 5 00:02:49,211 --> 00:02:51,672 ÉPISODE 4 6 00:03:36,675 --> 00:03:38,093 Que fais-tu là-bas ? 7 00:03:40,179 --> 00:03:41,680 - Père? - Chut ! 8 00:03:41,763 --> 00:03:42,963 Vous réveillerez le secrétaire Gong. 9 00:03:43,015 --> 00:03:44,057 Chut! 10 00:03:48,395 --> 00:03:51,273 Tu aurais pu juste sonner la cloche si tu avais besoin de quelque chose. 11 00:03:57,237 --> 00:03:59,531 Président, vous ne devriez pas boire. 12 00:04:04,745 --> 00:04:08,207 Assis ici tard dans la nuit, affalé comme ça… 13 00:04:08,290 --> 00:04:09,875 Va te coucher. 14 00:04:10,375 --> 00:04:11,502 Bon sang. 15 00:04:17,090 --> 00:04:18,550 Pourquoi le président est-il bouleversé ? 16 00:04:18,634 --> 00:04:20,135 Il n'est pas en colère. 17 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 Si tu restes, Je vais laisser les lumières allumées. 18 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Président Hein. 19 00:04:41,114 --> 00:04:43,534 Prendre un bain juste après avoir mangé du ramyeon 20 00:04:43,617 --> 00:04:45,827 n'est pas bon pour la santé, Président. 21 00:04:45,911 --> 00:04:47,454 Je ne prendrai pas longtemps. 22 00:04:47,538 --> 00:04:49,831 Lecture de Myeongsim Bogam va me rendre somnolent. 23 00:05:17,818 --> 00:05:19,570 Qu'est-ce qui te fait si réfléchir ? 24 00:05:20,529 --> 00:05:23,156 Je me demande juste si je devrais partir 25 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 toutes ces bouteilles de whisky. 26 00:05:28,954 --> 00:05:31,081 M. Yeom 27 00:05:32,416 --> 00:05:34,168 a les yeux rivés sur Daesan Energy. 28 00:05:36,670 --> 00:05:38,338 Il est 59. 29 00:05:38,422 --> 00:05:42,050 Nous avons vendu 59 filiales sur la parole de Yeom, 30 00:05:42,134 --> 00:05:44,303 et maintenant nous en sommes à 37. 31 00:05:44,386 --> 00:05:48,098 Cette sangsue a pris tellement de choses, pourtant, il court toujours après l'argent. 32 00:05:48,682 --> 00:05:50,559 Merci à M. Yeom, 33 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 nous avons acquis en toute transparence sociétés de premier ordre. 34 00:05:53,437 --> 00:05:55,314 Daesan en a beaucoup profité. 35 00:05:55,397 --> 00:05:57,107 Vous vous souvenez d'il y a 30 ans ? 36 00:05:57,983 --> 00:06:01,278 Quand le gouvernement a privatisé le secteur des télécommunications. 37 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 Si nous avions construit Daesan Telecom à l'époque, 38 00:06:05,824 --> 00:06:08,202 nous ne serions toujours pas liés à ce salaud de Yeom. 39 00:06:09,536 --> 00:06:13,415 Il m'a promis les télécommunications, mais il a échoué après avoir épuisé mon argent. 40 00:06:16,668 --> 00:06:18,212 Je dois ouvrir le coffre-fort à alcool, 41 00:06:19,546 --> 00:06:20,839 mais je ne peux pas atteindre Dongju. 42 00:06:21,882 --> 00:06:23,800 J'ai oublié le code du coffre-fort à alcool. 43 00:06:24,426 --> 00:06:28,305 Ensuite, je devrais me creuser la tête pendant un moment pour m'en souvenir. 44 00:06:29,806 --> 00:06:31,558 Mais je suis devenu paresseux, j'ai pris du whisky en douce, 45 00:06:31,642 --> 00:06:33,977 et j'ai fini par me faire prendre par le secrétaire Gong. 46 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Yeom a serré ce qu'il pouvait hors de l’accord énergétique. 47 00:06:43,445 --> 00:06:45,656 Maintenant, il cherche un autre trou financier. 48 00:06:46,198 --> 00:06:48,575 Pour l'instant, mettons-lui de l'argent dans la gorge. 49 00:06:49,993 --> 00:06:50,994 Nous nous en occuperons 50 00:06:51,787 --> 00:06:52,955 étape par étape. 51 00:06:54,581 --> 00:06:56,124 Puisque Dongju n'est pas là… 52 00:06:59,878 --> 00:07:02,089 Vous récupérez l'argent de mon coffre-fort privé 53 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 et jetez-en sur Yeom maintenant. 54 00:07:05,467 --> 00:07:06,718 Oui, Père. 55 00:07:19,982 --> 00:07:21,024 Ici. 56 00:07:21,942 --> 00:07:23,652 COFFRE-FORT INTÉRIEUR 57 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Prenez une photo. 58 00:07:28,282 --> 00:07:30,158 - Désolé? - Dépêchez-vous et prenez une photo. 59 00:07:30,242 --> 00:07:32,578 Il est impossible de mémoriser 16 chiffres. 60 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 Oh oui. 61 00:08:29,635 --> 00:08:30,636 Seo Dongju ! 62 00:08:34,056 --> 00:08:35,098 Seo Dongju ! 63 00:08:38,560 --> 00:08:39,603 Hyungrae. 64 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Venez par ici. 65 00:08:59,915 --> 00:09:01,500 Quand es-tu revenu ? 66 00:09:04,503 --> 00:09:05,546 Il y a juste un moment. 67 00:09:08,423 --> 00:09:11,260 Tu peux m'apporter un costume ? 68 00:09:12,928 --> 00:09:16,765 On dirait que tu n'as pas dormi un clin d'œil. 69 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 Je dois voir mon père tôt avant le travail. 70 00:09:25,566 --> 00:09:28,068 Comme si Ji Seonu ne l'était pas assez de mal de tête, 71 00:09:31,989 --> 00:09:35,284 Yeom Jangseon a attrapé Eunnam j'essaie de partir en voyage avec Dongju. 72 00:09:37,911 --> 00:09:39,288 Nous devons… 73 00:09:39,371 --> 00:09:40,914 Expulsez Seo Dongju. 74 00:09:42,082 --> 00:09:44,418 S'il s'approche à nouveau de Seonu, ce sera un problème. 75 00:09:46,962 --> 00:09:50,174 Nous ne pouvons pas le tuer, il faut donc trouver un autre moyen… 76 00:10:01,393 --> 00:10:04,521 Donnez-lui une indemnité de départ, un règlement, quoi qu'il en coûte. 77 00:10:04,605 --> 00:10:05,647 S'il vous plaît… 78 00:10:08,817 --> 00:10:11,278 Sortez simplement Seo Dongju de Daesan. 79 00:10:12,404 --> 00:10:13,697 Sinon, 80 00:10:14,656 --> 00:10:16,909 Ji Seonu rejoindra la famille, 81 00:10:16,992 --> 00:10:19,953 et Taeyun sera dévoré par lui, chérie. 82 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 D'accord? 83 00:10:31,298 --> 00:10:32,508 Seo Dongju… 84 00:10:36,428 --> 00:10:37,888 Je ne pourrai pas faire ça. 85 00:10:41,433 --> 00:10:42,601 Jamais. 86 00:11:43,912 --> 00:11:45,831 Seong Hyeon! 87 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Tu es vivant. 88 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 Mais… 89 00:12:23,035 --> 00:12:25,037 Tu ne devrais pas encore bouger comme ça. 90 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 D'accord? 91 00:12:26,872 --> 00:12:27,915 Hé… 92 00:12:35,839 --> 00:12:36,882 Je suis… 93 00:12:37,799 --> 00:12:38,884 Et vous ? 94 00:12:40,677 --> 00:12:42,012 J'ai faim. 95 00:13:39,653 --> 00:13:41,697 SANS ALCOOL COFFRE-FORT INTÉRIEUR 96 00:13:59,673 --> 00:14:00,674 Tu veux un verre ? 97 00:14:01,341 --> 00:14:02,426 Non, je vais bien. 98 00:14:38,086 --> 00:14:40,047 Vous vous souvenez du code du coffre-fort d'alcool… 99 00:14:40,130 --> 00:14:42,216 Je me suis creusé la tête assez fort. 100 00:14:52,142 --> 00:14:53,852 Yeom était-il heureux d’avoir de l’argent ? 101 00:14:55,562 --> 00:14:56,563 Je ne pouvais pas lui en donner. 102 00:14:57,272 --> 00:15:01,068 - Quoi? - Le code que vous m'avez donné ne fonctionne pas. 103 00:15:02,110 --> 00:15:03,111 Quoi? 104 00:15:10,827 --> 00:15:13,205 Oh, c'est vrai ! 105 00:15:13,288 --> 00:15:14,873 J'ai oublié que je l'avais changé. 106 00:15:17,626 --> 00:15:20,754 J'ai noté le nouveau code dans un endroit sûr. 107 00:15:20,838 --> 00:15:23,465 Je vais le trouver pour toi. Vous devriez d'abord vous rendre au travail. 108 00:15:23,549 --> 00:15:25,467 Oui, je te verrai plus tard alors. 109 00:16:22,441 --> 00:16:25,068 Je dois le cacher à la vue de tous pour le garder en sécurité. 110 00:16:56,600 --> 00:16:57,726 Oui, Père. 111 00:16:57,809 --> 00:17:01,522 Je te donnerai l'argent une fois que Dongju sera de retour de vacances. 112 00:17:02,397 --> 00:17:04,816 Si nous continuons à le remettre chaque fois qu'il demande, 113 00:17:04,900 --> 00:17:06,902 Yeom n'en deviendra que plus gourmand. 114 00:17:07,945 --> 00:17:10,155 Tu devrais essayer de le retenir. 115 00:17:10,781 --> 00:17:12,282 Cela demande aussi des compétences. 116 00:17:46,650 --> 00:17:47,651 Je suis désolé. 117 00:17:49,069 --> 00:17:51,280 J'ai mes raisons, 118 00:17:51,363 --> 00:17:54,449 et je dois rester hors du radar des flics pour le moment. 119 00:17:55,617 --> 00:17:58,453 C'est pourquoi je ne pouvais pas t'emmener à l'hôpital. 120 00:17:59,371 --> 00:18:01,206 Merci d'être resté en vie. 121 00:18:02,082 --> 00:18:03,584 Je t'en dois une. 122 00:18:04,626 --> 00:18:07,546 Si tu étais mort, Je n'aurais pas pu le signaler. 123 00:18:07,629 --> 00:18:09,631 J'aurais dû me débarrasser de ton corps. 124 00:18:13,385 --> 00:18:14,386 Je m'appelle Bae Wonbae. 125 00:18:15,679 --> 00:18:16,722 Bon sang. 126 00:18:16,805 --> 00:18:20,225 Eh bien, c'est mon vrai nom. Ici, je m'appelle Jang Ilnam. 127 00:18:20,309 --> 00:18:23,061 Ils m'appellent simplement "Beardy Jang". 128 00:18:26,231 --> 00:18:27,232 Exact… 129 00:18:30,444 --> 00:18:32,905 Je m'appelle Seong Hyeon. 130 00:18:32,988 --> 00:18:33,989 Et ton nom de famille ? 131 00:18:36,408 --> 00:18:39,494 Je vois. Donc "Seong" est ton nom de famille et "Hyeon" est votre premier. 132 00:18:39,578 --> 00:18:41,121 Juste une syllabe. 133 00:18:41,663 --> 00:18:47,002 Hyeon, en gros, tu est revenu d'entre les morts. 134 00:18:47,961 --> 00:18:49,379 Mais… 135 00:18:50,589 --> 00:18:52,674 Comment avez-vous fini par vous faire tirer dessus ? 136 00:18:54,843 --> 00:18:56,803 Boum, boum ! Vous avez pris deux balles. 137 00:18:56,887 --> 00:18:58,347 Tu t'es fait tirer dessus ! 138 00:18:58,430 --> 00:19:00,766 C'est pourquoi je ne pouvais pas t'emmener à l'hôpital. 139 00:19:00,849 --> 00:19:03,936 Les médecins signalent des blessures par balle à la police. 140 00:19:05,354 --> 00:19:07,731 En fait, j'étais dans un accident de voiture. 141 00:19:11,735 --> 00:19:12,861 Ces balles… 142 00:19:12,945 --> 00:19:14,238 Un est sorti d'ici 143 00:19:14,321 --> 00:19:16,740 et l'autre d'ici. 144 00:19:17,449 --> 00:19:20,077 Se faire tirer dessus en Corée du Sud de tous les endroits ? 145 00:19:20,160 --> 00:19:22,871 Ce n'est pas normal. Certainement pas, mais… 146 00:19:24,790 --> 00:19:27,960 Je te le dis, ces balles viennent vraiment de votre corps. 147 00:19:28,752 --> 00:19:31,213 Quelqu'un t'a tiré dessus pour t'éliminer. 148 00:19:31,296 --> 00:19:33,298 Ensuite, vous avez essayé de vous enfuir avec votre voiture. 149 00:19:33,382 --> 00:19:35,717 Mais ils t'ont pourchassé et t'ont envoyé 150 00:19:36,677 --> 00:19:37,761 s'envolant d'une falaise. 151 00:19:40,597 --> 00:19:43,684 Mais je ne me souviens pas d'avoir été abattu. 152 00:19:54,570 --> 00:19:56,363 C'était par ici. 153 00:19:59,950 --> 00:20:01,076 Hé! 154 00:20:07,207 --> 00:20:09,793 J'ai plongé pour attraper des poulpes 155 00:20:10,377 --> 00:20:11,879 et je suis venu chercher de l'air comme ça. 156 00:20:12,671 --> 00:20:15,883 Et c'est à ce moment-là que je t'ai vu flottant sur une planche de bois. 157 00:20:17,926 --> 00:20:21,221 Là-bas. Tu as dû dériver de quelque part là-bas. 158 00:20:28,562 --> 00:20:31,607 Y a-t-il quelque chose tu veux dîner ? 159 00:20:32,774 --> 00:20:33,775 Je vais bien. 160 00:20:33,859 --> 00:20:38,322 Vous êtes doué? D'ailleurs, votre rétablissement est autre chose. 161 00:20:38,989 --> 00:20:40,032 Il pleut. 162 00:20:40,616 --> 00:20:43,202 - Serez-vous capable de courir ? - Oui. 163 00:20:43,285 --> 00:20:44,703 Suis-moi. 164 00:22:57,002 --> 00:22:59,505 MAISON DU DÉBORDEMENT 165 00:22:59,588 --> 00:23:00,589 MAISON DU DÉBORDEMENT 166 00:23:08,430 --> 00:23:11,683 Chérie, enlève ton serre-tête avant de partir. 167 00:23:12,643 --> 00:23:16,730 Je dois le garder pour que les gens sachent j'ai mal à la tête 168 00:23:16,813 --> 00:23:18,774 et que je ne suis pas de bonne humeur. 169 00:23:26,448 --> 00:23:28,534 C'est de l'argent provenant du coffre-fort intérieur, monsieur. 170 00:23:41,213 --> 00:23:44,925 C'est frustrant de te voir, quelqu'un à qui je tiens, 171 00:23:45,008 --> 00:23:47,970 trimballer quelque chose d'aussi ringard que cette boîte de fruits. 172 00:23:49,972 --> 00:23:53,308 L'argent dans le coffre-fort du président Cha le won coréen n'est-il pas, 173 00:23:53,392 --> 00:23:55,727 ce sont des dollars américains. 174 00:23:56,854 --> 00:24:00,691 Les mêmes dollars que les morts que Seo Dongju avait l'habitude de jeter 175 00:24:00,774 --> 00:24:03,277 dans une petite boîte de chemise comme si ce n'était rien. 176 00:24:04,820 --> 00:24:05,904 Vous ne le saviez pas ? 177 00:24:06,905 --> 00:24:13,036 Quand vas-tu vraiment être fait partie du cercle restreint de Daesan ? 178 00:24:14,037 --> 00:24:18,125 Nous avons une entreprise à diriger et un pays dont il faut prendre soin, 179 00:24:18,208 --> 00:24:20,169 et pourtant nous voilà coincés dans ce désordre. 180 00:24:21,461 --> 00:24:24,631 Si le président Cha refuse remettre le code du coffre-fort, 181 00:24:24,715 --> 00:24:28,385 tu devrais avoir le courage pour faire exploser cette foutue chose. 182 00:24:31,221 --> 00:24:35,058 Ça me fait mal de te regarder chercher des fonds ailleurs comme celui-ci. 183 00:24:36,101 --> 00:24:39,813 Gérer ce Fonds National du Patriotisme ça ne devrait pas être aussi compliqué. 184 00:24:40,272 --> 00:24:42,232 Mon Dieu. 185 00:24:43,358 --> 00:24:44,359 Bon sang. 186 00:24:47,654 --> 00:24:51,658 On dirait que le président a oublié qui je suis. 187 00:24:51,742 --> 00:24:55,537 Peut-être que je devrais bouleverser Daesan pour le lui rappeler. 188 00:24:58,624 --> 00:25:00,292 Hyeon, viens ici. 189 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 C'est un bracelet pour femme. 190 00:25:11,303 --> 00:25:13,555 C'est une montre pour hommes. 191 00:25:13,639 --> 00:25:15,182 Vous le portiez. 192 00:25:17,434 --> 00:25:18,977 Tu vois ce tatouage ? 193 00:25:19,728 --> 00:25:20,729 Au sommet de la vigne, 194 00:25:20,812 --> 00:25:23,815 il y a les initiales, Y. E. N. 195 00:25:27,319 --> 00:25:29,488 Ces initiales vous rappellent quelque chose ? 196 00:25:33,909 --> 00:25:35,410 Oh, c'est vrai. Regardez ça. 197 00:25:35,494 --> 00:25:36,870 Vous étiez probablement… 198 00:25:37,246 --> 00:25:42,042 En route vers votre mariage quand c'est arrivé. 199 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 Cela ressemble à un costume de marié. 200 00:25:44,753 --> 00:25:45,754 Regarder. 201 00:25:46,421 --> 00:25:47,798 Vous pouvez voir les trous ici. 202 00:25:52,970 --> 00:25:54,179 Oh, c'est vrai. Votre téléphone. 203 00:25:59,893 --> 00:26:02,688 C'était dans ta poche. 204 00:26:03,397 --> 00:26:06,358 Je l'ai démonté pour sécher l'eau salée. 205 00:26:06,441 --> 00:26:08,110 Je ne sais pas si cela fonctionnera, cependant. 206 00:26:09,528 --> 00:26:10,529 Ici. 207 00:26:18,620 --> 00:26:19,621 Si vous l'activez, 208 00:26:19,705 --> 00:26:22,958 tu pourrais te connecter avec ceux qui ont essayé de te tuer. 209 00:26:23,792 --> 00:26:25,085 Réfléchissez-y. 210 00:26:38,015 --> 00:26:39,766 Ça marche ! 211 00:26:46,148 --> 00:26:47,149 Eunnam. 212 00:26:55,365 --> 00:26:57,910 Huicheol, qu'est-ce que tu fais ici ? 213 00:26:57,993 --> 00:26:59,786 Ton grand-père lui a dit de venir. 214 00:27:00,662 --> 00:27:03,707 Parle-lui et ramène-la chez toi après le dîner. 215 00:27:04,291 --> 00:27:05,292 D'accord. 216 00:27:11,840 --> 00:27:12,841 Hé… 217 00:27:13,717 --> 00:27:14,718 Maman. 218 00:27:16,845 --> 00:27:18,013 Maman. 219 00:27:22,643 --> 00:27:24,811 - Tu ne peux pas si soudainement... - Père te veut 220 00:27:25,646 --> 00:27:28,357 renoncer à vos actions si tu ne reviens pas. 221 00:28:16,238 --> 00:28:17,239 Bonjour? 222 00:28:19,575 --> 00:28:20,617 Bonjour ? 223 00:28:21,785 --> 00:28:23,328 Je m'appelle Seong Hyeon. 224 00:28:23,412 --> 00:28:25,163 Puis-je demander à qui je parle ? 225 00:28:25,247 --> 00:28:26,957 Espèce de punk fou, sérieusement. 226 00:28:27,040 --> 00:28:28,917 Incroyable. 227 00:28:29,543 --> 00:28:31,920 Tu veux mourir, espèce de punk ? 228 00:28:32,004 --> 00:28:33,755 Qui pensez-vous appeler ? 229 00:28:33,839 --> 00:28:37,301 Qui diable es-tu ? Pourquoi tu me insultes de nulle part ? 230 00:28:37,384 --> 00:28:39,136 Je peux dire ce que je veux. 231 00:28:39,219 --> 00:28:40,929 Qu'est-ce que ça te fait, voyou ? 232 00:28:42,472 --> 00:28:43,473 Hé, qui es-tu ? 233 00:28:43,557 --> 00:28:45,100 Je suis ton dieu, perdant. 234 00:28:45,184 --> 00:28:46,602 Espèce de fils de… 235 00:28:46,685 --> 00:28:48,045 Quoi ? 236 00:28:48,604 --> 00:28:52,065 Merde, c'est cassé. 237 00:28:54,776 --> 00:28:57,821 Que faisons-nous maintenant ? J'ai travaillé si dur pour résoudre ce problème. 238 00:29:00,532 --> 00:29:03,744 Me demander de rendre mes actions est juste… 239 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 C'est bon marché. 240 00:29:06,914 --> 00:29:07,915 Eunnam. 241 00:29:08,624 --> 00:29:11,835 Chaque entreprise a son côté bon marché. 242 00:29:12,586 --> 00:29:15,714 Au moment où tu en as honte, vous avez déjà perdu. 243 00:29:16,798 --> 00:29:18,091 Tu dois juste admettre 244 00:29:18,175 --> 00:29:21,220 que ton mariage était un accord commercial entre vous et moi. 245 00:29:22,262 --> 00:29:25,015 Pas besoin de trop y réfléchir. C'est juste du business. 246 00:29:25,098 --> 00:29:26,308 Est-ce que tu comprends? 247 00:29:29,561 --> 00:29:31,563 Si vous renoncez aux actions, 248 00:29:31,647 --> 00:29:34,858 ça me prouvera que tu veux vraiment divorcer. 249 00:29:35,526 --> 00:29:36,818 Je comprendrai. 250 00:29:36,902 --> 00:29:38,153 Je suis ta petite-fille. 251 00:29:39,404 --> 00:29:42,491 J'ai les mêmes droits de succession comme tout le monde. 252 00:29:45,244 --> 00:29:47,663 Tu veux mes deux actions Daesan 253 00:29:48,622 --> 00:29:49,706 et Seo Dongju ? 254 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 255 00:29:55,754 --> 00:29:57,965 La seule façon de conserver ces actions 256 00:29:58,048 --> 00:30:01,051 c'est si tu restes en tant que belle-nièce de Yeom Jangseon. 257 00:30:06,807 --> 00:30:08,475 Où est ma belle-mère ? 258 00:30:08,559 --> 00:30:09,810 Dans le salon principal. 259 00:30:12,563 --> 00:30:13,814 Puis-je avoir de l'eau glacée ? 260 00:30:22,739 --> 00:30:25,242 Je ramènerai Eunnam à la maison après avoir vu le président. 261 00:30:25,325 --> 00:30:26,702 Vous ne restez pas dîner ? 262 00:30:30,747 --> 00:30:32,207 C'est le téléphone 263 00:30:32,291 --> 00:30:33,959 Eunnam appelait Seo Dongju. 264 00:30:35,335 --> 00:30:36,670 Je vous le laisse. 265 00:30:41,550 --> 00:30:43,719 J'ai reçu un appel de ce salaud fou… 266 00:30:45,971 --> 00:30:46,972 Je veux dire, Seo Dongju. 267 00:30:54,646 --> 00:30:55,898 Quand j'ai répondu, 268 00:30:55,981 --> 00:30:59,735 il a paniqué et a menti, disant que son nom était Seong Hyeon. 269 00:31:01,403 --> 00:31:05,324 Je lui ai dit que s'il était Seong Hyeon, alors j'étais son dieu. 270 00:31:05,407 --> 00:31:07,409 Nous nous sommes injuriés pendant un moment. 271 00:31:12,206 --> 00:31:16,293 Veux-tu toujours emmener Eunnam avec toi même après cet appel ? 272 00:31:18,170 --> 00:31:19,171 Oui. 273 00:31:31,975 --> 00:31:32,976 Mmmm. 274 00:31:34,603 --> 00:31:36,146 Eunnam rentre chez lui. 275 00:31:37,022 --> 00:31:38,232 Comme elle le devrait. 276 00:31:40,275 --> 00:31:41,595 Expliquez-leur bien. 277 00:31:41,652 --> 00:31:42,653 Oui Monsieur. 278 00:31:43,320 --> 00:31:45,948 C'est ton anniversaire dans deux mois, non ? 279 00:31:47,282 --> 00:31:50,327 j'organiserai un grand festin pour votre premier anniversaire en tant que jeune marié. 280 00:31:50,410 --> 00:31:52,290 Assurez-vous de venir. 281 00:31:52,371 --> 00:31:53,539 Oui, merci. 282 00:31:58,460 --> 00:31:59,920 Est-ce que tu m'attendais ? 283 00:32:00,003 --> 00:32:01,171 Oui Monsieur. 284 00:32:11,932 --> 00:32:12,975 Monsieur… 285 00:32:13,517 --> 00:32:14,560 Oui ? 286 00:32:14,643 --> 00:32:17,521 Je suis allé au bureau du secrétaire à propos des révisions de documents 287 00:32:17,604 --> 00:32:18,772 et je les ai entendus 288 00:32:18,856 --> 00:32:21,191 parler à la Garde côtière à propos du directeur Seo. 289 00:32:24,236 --> 00:32:25,237 La Garde côtière ? 290 00:32:25,904 --> 00:32:26,905 Oui. 291 00:32:32,828 --> 00:32:34,288 CAFÉ INTERNET CARAMBOLA 292 00:32:34,371 --> 00:32:37,916 "Accident de voiture sur la côte sud." 293 00:32:39,001 --> 00:32:40,002 Hmm. 294 00:32:40,085 --> 00:32:41,962 "Carambolage de huit voitures, trois morts." 295 00:32:42,045 --> 00:32:43,755 Je ne pense pas que ce soit ça. 296 00:32:45,174 --> 00:32:47,092 "J'ai voyagé sur la côte sud en voiture." 297 00:32:47,176 --> 00:32:48,844 "Deux morts, un grièvement blessé." 298 00:32:49,803 --> 00:32:51,930 "Des hommes dans les années 70 et 80." 299 00:32:52,598 --> 00:32:54,641 Aucun des accidents dans ces articles 300 00:32:54,725 --> 00:32:57,269 semblent connectés à vous. 301 00:32:58,145 --> 00:32:59,479 "Manquant, Seong Hyeon." 302 00:33:01,523 --> 00:33:02,524 Voyons. 303 00:33:03,275 --> 00:33:04,401 L'emplacement. 304 00:33:04,985 --> 00:33:07,738 "Seonghyeon-ro, Sandong-go, Ilsan-go, ville de Goyang. 305 00:33:08,822 --> 00:33:09,823 "Un perroquet" ? 306 00:33:11,116 --> 00:33:13,076 "Sexe inconnu, âgé d'un an." Pas ça. 307 00:33:13,660 --> 00:33:15,495 Quatre ? Trois? 308 00:33:19,708 --> 00:33:20,876 Je suis de retour. 309 00:33:21,543 --> 00:33:22,544 Oui. 310 00:33:23,045 --> 00:33:24,338 Père… 311 00:33:25,172 --> 00:33:27,174 La Garde côtière nous a contactés. 312 00:33:27,883 --> 00:33:30,385 Il semble que le directeur Seo ait loué un yacht. 313 00:33:30,469 --> 00:33:33,472 Il a dit que son rêve était naviguer loin au large sur un yacht. 314 00:33:33,555 --> 00:33:34,890 Il l'a finalement fait. 315 00:33:34,973 --> 00:33:39,269 Mais le yacht a raté sa date de retour prévue, 316 00:33:39,353 --> 00:33:41,271 alors la police l'a inspecté. 317 00:33:41,897 --> 00:33:45,359 Mais le directeur Seo n'était pas d'accord et ils ne pouvaient pas l'atteindre, 318 00:33:45,442 --> 00:33:47,152 ils ont donc contacté l'entreprise. 319 00:33:48,028 --> 00:33:50,572 Alors devrions-nous déposer un rapport de personne disparue ? 320 00:33:51,615 --> 00:33:54,993 Eh bien, je ne pense pas que ce soit encore nécessaire. 321 00:33:55,077 --> 00:33:56,679 Trouvez-le au plus vite. 322 00:33:56,703 --> 00:33:58,747 Ramenez-le au travail. 323 00:33:59,831 --> 00:34:02,793 C'est tellement frustrant et peu pratique sans lui ici. 324 00:34:06,588 --> 00:34:09,925 Pas un seul article ne renvoie vers vous. 325 00:34:10,008 --> 00:34:12,636 Alors tu dois être considéré comme un homme dangereux 326 00:34:12,719 --> 00:34:15,597 se faire tirer dessus comme ça en Corée du Sud. 327 00:34:17,432 --> 00:34:19,893 Êtes-vous un agent infiltré du NIS ? 328 00:34:22,062 --> 00:34:23,355 Ou un chef du crime ? 329 00:34:23,438 --> 00:34:24,606 Mafia internationale ? 330 00:34:27,442 --> 00:34:30,487 Quoi qu'il en soit, es-tu vraiment tu ne vas pas appeler les flics ? 331 00:34:33,991 --> 00:34:37,995 J'ai l'impression que tu ne les appelles pas à cause de moi. 332 00:34:38,078 --> 00:34:40,289 Quelque chose me dit que je ne devrais pas 333 00:34:40,873 --> 00:34:42,374 parlez-en à la police. 334 00:34:42,958 --> 00:34:45,961 Sans raison claire. C'est juste une intuition. 335 00:34:47,754 --> 00:34:48,922 Attends, j'ai reçu un appel. 336 00:34:49,006 --> 00:34:50,215 Oh, c'est Changgyu. 337 00:34:50,757 --> 00:34:52,718 Oui. Quoi? 338 00:34:53,218 --> 00:34:55,804 Wow, tu l'as déjà réparé ? 339 00:34:55,888 --> 00:34:58,015 Vous êtes un vrai MacGyver. 340 00:34:58,098 --> 00:34:59,349 D'accord, je serai là. 341 00:34:59,433 --> 00:35:02,060 Votre téléphone est réparé. Dépêchons-nous de vérifier. 342 00:35:03,562 --> 00:35:05,689 RÉPARATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE 343 00:35:10,861 --> 00:35:11,862 Ici. 344 00:35:12,821 --> 00:35:14,656 - Qui est-il ? - Mon petit frère. 345 00:35:14,740 --> 00:35:17,618 Est-ce que cela fait de lui Jang numéro deux ? 346 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 On pourrait passer pour des jumeaux, tu ne penses pas ? 347 00:35:20,871 --> 00:35:21,914 Ça marche ! 348 00:35:21,997 --> 00:35:23,790 Ça tient à peine. 349 00:35:23,874 --> 00:35:25,584 S'il se brise à nouveau, jetez-le. 350 00:35:25,667 --> 00:35:27,878 - Wow, merci beaucoup. - Bien sûr. 351 00:35:27,961 --> 00:35:29,588 Je t'en dois une. Je vais y aller. 352 00:35:29,671 --> 00:35:31,673 - D'accord, rentre à la maison sain et sauf. - Oui, à bientôt. 353 00:35:33,717 --> 00:35:35,385 Hyeon, il l'a réparé. 354 00:35:48,190 --> 00:35:50,567 Appelez Seo Dongju et redressez-le. 355 00:35:52,152 --> 00:35:54,655 C'est le téléphone qu'il a utilisé parler à Eunnam. 356 00:36:05,415 --> 00:36:06,750 Appelez-le maintenant. 357 00:36:07,459 --> 00:36:09,253 Ou je ne pourrai pas dormir. 358 00:36:09,336 --> 00:36:12,798 C'est ce qu'Eunnam t'a dit ? Qu'elle lui a parlé avec ce téléphone ? 359 00:36:12,881 --> 00:36:14,341 Plus tôt dans la journée, 360 00:36:15,509 --> 00:36:17,594 Le procureur Yeom a répondu : et c'était Seo Dongju. 361 00:36:19,721 --> 00:36:21,473 Certainement pas. Ce doit être quelqu'un d'autre. 362 00:36:22,766 --> 00:36:26,144 Ils se sont connus depuis le lycée. 363 00:36:26,979 --> 00:36:28,856 Il reconnut instantanément la voix. 364 00:36:29,523 --> 00:36:30,691 Seo Dongju a réalisé 365 00:36:30,774 --> 00:36:34,069 c'était le procureur Yeom et j'ai essayé de jouer avec un faux nom. 366 00:36:46,748 --> 00:36:47,749 Quoi? 367 00:36:55,883 --> 00:36:56,884 ENREGISTRER 368 00:37:02,556 --> 00:37:03,557 Bonjour ? 369 00:37:05,684 --> 00:37:06,685 Bonjour ? 370 00:37:09,354 --> 00:37:11,690 Hé, si tu appelles, dis quelque chose, salaud. 371 00:37:14,193 --> 00:37:15,944 Vous m'avez tiré dessus, n'est-ce pas ? 372 00:37:17,821 --> 00:37:19,698 C'est vous qui m'avez tiré dessus. 373 00:37:22,534 --> 00:37:24,369 C'est vraiment toi, meurtrier. 374 00:37:26,079 --> 00:37:29,791 Peu importe combien de fois vous essayez, Je ne vais pas tomber, espèce de psychopathe. 375 00:37:32,794 --> 00:37:34,046 Tu es vivant, 376 00:37:35,923 --> 00:37:37,007 Seo Dongju. 377 00:37:38,425 --> 00:37:39,426 Attendez. 378 00:37:40,219 --> 00:37:42,679 Je viens te tuer, salaud. 379 00:38:14,378 --> 00:38:15,379 Quoi ? 380 00:38:16,171 --> 00:38:18,048 Ils ont raccroché sans un mot ? 381 00:38:20,300 --> 00:38:21,635 Waouh… 382 00:38:22,553 --> 00:38:25,222 Tu m'as fait peur. 383 00:38:26,890 --> 00:38:27,975 "Attends juste." 384 00:38:29,685 --> 00:38:33,021 "Je viens te tuer, salaud." 385 00:38:33,105 --> 00:38:34,898 Ouah! 386 00:38:34,982 --> 00:38:36,483 C'était dur à cuire. 387 00:38:36,567 --> 00:38:38,777 C'était certainement le cas, mais… 388 00:38:39,736 --> 00:38:40,779 C'est aussi imprudent. 389 00:38:41,905 --> 00:38:44,741 je dois essayer quelque chose pour retrouver ma mémoire. 390 00:38:44,825 --> 00:38:45,951 Assez juste… 391 00:38:46,034 --> 00:38:48,203 Mais ton historique d'appels dit 392 00:38:48,871 --> 00:38:53,041 c'est le seul numéro que tu as appelé avant de perdre la mémoire. 393 00:38:53,709 --> 00:38:57,379 Je doute qu'ils aient appelé admettre qu'ils sont les tueurs. 394 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Le gars qui a appelé 395 00:39:04,845 --> 00:39:07,014 il a dû vous trahir. 396 00:39:07,097 --> 00:39:09,474 Un coup de poignard ! Trahison! 397 00:39:11,685 --> 00:39:12,769 Ils pensaient que j'étais mort. 398 00:39:12,853 --> 00:39:14,354 Maintenant que je suis de retour, 399 00:39:15,522 --> 00:39:17,274 ils doivent être terrifiés. 400 00:39:18,775 --> 00:39:22,613 Eh bien, terrifié ? Je ne pense pas… 401 00:39:23,280 --> 00:39:25,782 Il pourrait revenir pour finir le travail, vous savez. 402 00:39:28,994 --> 00:39:30,746 Laissez-moi essayer. 403 00:39:30,829 --> 00:39:32,623 Qui sait ? 404 00:39:32,706 --> 00:39:34,750 Peut-être qu'il me répondra différemment. 405 00:39:42,716 --> 00:39:43,717 Qu'est-ce qui ne va pas? 406 00:39:45,928 --> 00:39:49,681 Ça fonctionnait ! Je n'y ai rien fait. 407 00:39:49,765 --> 00:39:51,391 Cela fonctionnait… 408 00:39:51,475 --> 00:39:52,684 Je n'ai touché à rien. 409 00:39:52,768 --> 00:39:54,686 Donnez-le-moi. Qu'est-ce qui ne va pas ? 410 00:39:54,770 --> 00:39:56,522 Vous ne faites qu'empirer les choses ! 411 00:39:56,605 --> 00:39:58,732 Sérieusement, je n'ai rien fait. 412 00:39:58,815 --> 00:40:01,193 Ca c'est drôle. Le timing est irréel… 413 00:40:04,279 --> 00:40:06,740 Ce salaud de Dongju, il n'est pas ce qu'il paraît. 414 00:40:07,282 --> 00:40:08,367 En fait, 415 00:40:08,867 --> 00:40:12,412 Je savais qu’il était tenace jusqu’au fond. 416 00:40:12,955 --> 00:40:14,623 Mais est-ce que cela veut dire qu’il a eu de la chance ? 417 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Non, ce n'est pas sa chance. 418 00:40:15,832 --> 00:40:18,752 Le ciel a eu pitié de moi 419 00:40:18,836 --> 00:40:22,381 et a fait ressortir la mer crachant Seo Dongju. 420 00:40:22,464 --> 00:40:23,632 Tout ça c'est grâce à moi. 421 00:40:23,715 --> 00:40:26,343 Il a survécu grâce à ma chance. 422 00:40:28,178 --> 00:40:32,140 Moi, Yeom Jangseon, j'en suis la preuve vivante 423 00:40:32,224 --> 00:40:34,852 que le ciel aime ce pays. 424 00:40:38,063 --> 00:40:39,606 Vous en êtes sûr, non ? 425 00:40:39,690 --> 00:40:40,691 Oui. 426 00:40:41,483 --> 00:40:42,985 Seo Dongju est vivant, monsieur. 427 00:40:44,736 --> 00:40:46,530 Voyons… 428 00:40:47,489 --> 00:40:50,659 Suivez immédiatement l'emplacement de l'appel 429 00:40:50,742 --> 00:40:52,619 et emmenez le président Huh avec vous. 430 00:40:52,703 --> 00:40:54,788 Assommez Seo Dongju et faites-le entrer. 431 00:40:55,414 --> 00:40:57,624 Préparez le pistolet tranquillisant. 432 00:40:57,708 --> 00:41:00,085 - Et préparez les gars. - Oui Monsieur. 433 00:41:00,169 --> 00:41:03,380 Enfermez Seo Dongju dans une pièce avec les gars, 434 00:41:03,463 --> 00:41:07,342 et en une demi-journée, non, en fait, dans 30 minutes, 435 00:41:07,426 --> 00:41:09,428 il dévoilera le mot de passe du compte suisse. 436 00:41:10,429 --> 00:41:11,638 Une fois que j'ai le mot de passe, 437 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Je m'occuperai de m'en débarrasser. 438 00:41:14,933 --> 00:41:17,227 Il vous suffit de l'amener. 439 00:41:18,353 --> 00:41:19,354 Monsieur, 440 00:41:20,063 --> 00:41:21,565 s'il est vivant, 441 00:41:21,648 --> 00:41:23,275 pourquoi n'est-il pas allé voir la police ? 442 00:41:25,110 --> 00:41:26,403 À cause de l'argent. 443 00:41:27,196 --> 00:41:29,823 S'il va voir les flics, le compte suisse est exposé. 444 00:41:34,745 --> 00:41:36,455 Ce salaud impitoyable… 445 00:41:37,706 --> 00:41:39,958 Quel genre de plan prépare-t-il maintenant ? 446 00:42:10,447 --> 00:42:11,823 CHEON GUHO 447 00:43:13,969 --> 00:43:17,848 C'est la falaise la plus proche à la route côtière. 448 00:43:18,807 --> 00:43:21,226 S'ils ont poussé votre voiture à la mer, 449 00:43:21,310 --> 00:43:23,979 c'est là que ça serait arrivé. 450 00:43:26,815 --> 00:43:28,817 Si une voiture dépassait le bord, 451 00:43:28,901 --> 00:43:31,862 il devrait y avoir quelques traces laissées sur la falaise. 452 00:43:32,821 --> 00:43:34,198 Mais c'est propre. 453 00:45:27,186 --> 00:45:29,521 Quel beau yacht. 454 00:45:45,454 --> 00:45:48,624 Je n'ai jamais pensé que je finirais vivre dans une cabane au bord de la mer, 455 00:45:48,707 --> 00:45:50,709 mais ce faisant, 456 00:45:50,792 --> 00:45:53,086 J'ai appris une chose ou deux sur les marées. 457 00:45:53,170 --> 00:45:56,673 Si la voiture tombait ailleurs, 458 00:45:56,757 --> 00:45:58,592 il n'y a aucun moyen que tu aies pu dériver 459 00:45:58,675 --> 00:46:01,803 jusqu'aux rochers où je t'ai trouvé. 460 00:46:13,190 --> 00:46:15,359 ADMINISTRATEUR 461 00:46:15,984 --> 00:46:18,737 Il fait tellement chaud. On dirait que vous traversez une période difficile. 462 00:46:22,032 --> 00:46:25,244 Vous n'aviez pas été en contact, alors je me demandais si vous aviez oublié, monsieur. 463 00:46:25,911 --> 00:46:27,246 Que veux-tu dire ? 464 00:46:27,329 --> 00:46:29,540 Comment pourrais-je oublier ? Je serais damné. 465 00:46:30,457 --> 00:46:31,458 J'ai été heureux 466 00:46:31,542 --> 00:46:35,462 que tu as gardé toutes mes propriétés loué sans postes vacants. 467 00:46:36,046 --> 00:46:38,590 Quand le colis arrivera-t-il ? 468 00:46:40,509 --> 00:46:41,760 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 469 00:46:50,561 --> 00:46:53,897 Tout est réglé de notre côté. Nous attendons juste le colis. 470 00:46:54,606 --> 00:46:56,108 Apportez-moi de bonnes nouvelles. 471 00:46:56,191 --> 00:46:57,192 Oui, monsieur. 472 00:47:00,487 --> 00:47:04,491 Il n'y a aucun signe que Seo Dongju était de retour sur ce yacht. 473 00:47:05,617 --> 00:47:07,369 Les armes sont terrifiantes. 474 00:47:08,996 --> 00:47:11,582 Il a trop peur pour rentrer, craignant pour sa vie. 475 00:47:14,001 --> 00:47:15,586 Avez-vous déjà vu cet homme ? 476 00:47:16,128 --> 00:47:17,129 Non. 477 00:47:18,463 --> 00:47:20,090 Guho le trouvera. 478 00:47:21,633 --> 00:47:22,968 Oh, c'est vrai. 479 00:47:23,051 --> 00:47:27,097 Si vous rencontrez Seo Dongju, assurez-vous de jouer gentiment. 480 00:47:27,931 --> 00:47:29,016 Dis-lui que tu es désolé 481 00:47:29,099 --> 00:47:31,894 et j'essaye de le tuer est votre plus grand regret. 482 00:47:31,977 --> 00:47:33,687 Que vous regrettez de lui avoir tiré dessus. 483 00:47:34,396 --> 00:47:37,024 Pendant que vous l'occupez en lui parlant, 484 00:47:37,107 --> 00:47:39,067 Guho va l'assommer. 485 00:48:10,432 --> 00:48:13,810 Les deux étaient assis sur le siège du milieu plus tôt. 486 00:48:19,942 --> 00:48:21,610 Monsieur, l'avez-vous déjà vu ? 487 00:48:34,289 --> 00:48:38,502 QUINCAILLERIE 488 00:48:49,555 --> 00:48:51,974 RÉPARATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE 489 00:48:57,688 --> 00:48:59,064 Mon Dieu ! 490 00:49:00,107 --> 00:49:01,149 Holà ! 491 00:49:01,233 --> 00:49:02,609 Holà ! 492 00:50:08,884 --> 00:50:10,969 Pourquoi ne vient-il pas ? Bon sang. 493 00:50:12,137 --> 00:50:14,139 Mon Dieu, sérieusement. 494 00:50:20,854 --> 00:50:22,314 Hé! Hyeon! 495 00:50:22,397 --> 00:50:23,732 Ici! 496 00:50:23,815 --> 00:50:24,900 Par ici, Hyeon ! 497 00:50:30,322 --> 00:50:32,324 CHAMBRES DE PATIENTS 498 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 S'il vous plaît, écartez-vous. 499 00:52:44,456 --> 00:52:45,499 Guho. 500 00:52:46,124 --> 00:52:51,129 Rappelez-vous le sort de la Corée du Sud Cela dépend de ce qu'il y a dans la tête de Seo Dongju. 501 00:52:51,755 --> 00:52:53,882 Oui, monsieur. Je garderai cela à l'esprit. 502 00:52:53,966 --> 00:52:56,051 Ramenez Seo Dongju rapidement. 503 00:52:56,134 --> 00:52:59,263 Il n'a pas emménagé en ville après avoir appelé le procureur Yeom. 504 00:52:59,346 --> 00:53:00,639 Mon hypothèse était fausse. 505 00:53:01,473 --> 00:53:03,267 Il est toujours sur la même côte... 506 00:53:03,350 --> 00:53:04,643 Recherchez minutieusement, 507 00:53:05,435 --> 00:53:06,770 tous les coins et recoins. 508 00:53:07,354 --> 00:53:08,605 J'ai compris? 509 00:53:10,482 --> 00:53:11,525 Je raccroche. 510 00:54:26,141 --> 00:54:27,309 Donne-moi le ballon. 511 00:54:48,372 --> 00:54:50,165 QUINCAILLERIE 512 00:54:51,500 --> 00:54:53,043 Je t'ai dit de le jeter. 513 00:54:53,126 --> 00:54:56,171 Allez. Essayez de le réparer une fois de plus, s'il vous plaît. 514 00:54:57,589 --> 00:54:58,590 Alors laissez-le ici. 515 00:54:59,550 --> 00:55:00,843 Je compte sur toi. 516 00:55:00,926 --> 00:55:02,261 - M. Jang. - Oui? 517 00:55:02,928 --> 00:55:04,805 Quelqu'un cherche ton frère. 518 00:55:06,306 --> 00:55:08,725 - OMS? - J'ai dit que je ne savais rien. 519 00:55:08,809 --> 00:55:11,645 Mais avec la photo qu'ils ont, n'importe qui le reconnaîtrait. 520 00:55:11,728 --> 00:55:13,522 Le gamin a un visage saisissant. 521 00:55:14,064 --> 00:55:15,065 Quoi? 522 00:55:16,108 --> 00:55:17,150 Où est-il allé ? 523 00:55:21,154 --> 00:55:22,614 Ne t'inquiète pas! 524 00:55:49,308 --> 00:55:52,311 Patron, j'ai vu un homme barbu entrer tout à l'heure. 525 00:56:30,307 --> 00:56:32,476 Je suis ici pour vous accompagner, directeur Seo. 526 00:56:36,146 --> 00:56:37,147 Chef! 527 00:57:00,212 --> 00:57:01,797 Ils n'auraient pas pu aller loin. 528 00:57:01,880 --> 00:57:04,258 Recherchez chaque centimètre carré dans un rayon d'un kilomètre. 529 00:57:04,341 --> 00:57:06,593 Maisons, trous, sous-sol, même dans les arbres. 530 00:57:07,386 --> 00:57:09,513 Si vous le repérez, retenez-vous et appelez des renforts. 531 00:57:10,138 --> 00:57:11,139 Oui Monsieur. 532 00:57:16,854 --> 00:57:18,480 CHEON GUHO 533 00:57:21,775 --> 00:57:23,277 Où est Seo Dongju ? 534 00:57:23,360 --> 00:57:25,696 Je suis désolé. Nous ne l'avons pas encore trouvé. 535 00:57:25,779 --> 00:57:26,780 Chef. 536 00:57:30,909 --> 00:57:32,035 Ce qui est sûr c'est que 537 00:57:32,119 --> 00:57:35,956 ce type Jang barbu a traité Seo Dongju et l'a aidé. 538 00:57:36,039 --> 00:57:39,751 Il a dû se cacher profondément depuis que Huh Ildo l'a découvert. 539 00:57:40,502 --> 00:57:44,423 A l'aube, il faudra augmenter les effectifs et retrouve-le, Guho. 540 00:57:44,506 --> 00:57:47,050 Oui Monsieur. Je garderai cela à l'esprit. 541 00:58:20,167 --> 00:58:22,211 Fais-moi confiance, d'accord ? 542 00:58:57,663 --> 00:58:58,705 Oui. 543 00:58:58,789 --> 00:58:59,873 Tous les appels… 544 00:59:01,208 --> 00:59:02,251 De Seo Dongju? 545 00:59:02,334 --> 00:59:03,710 Non. 546 00:59:04,378 --> 00:59:06,296 Dongju ne voulait pas m'appeler. 547 00:59:07,047 --> 00:59:08,048 Oui. 548 00:59:08,799 --> 00:59:11,260 D'accord, je lui dirai de t'appeler s'il m'appelle. 549 00:59:15,472 --> 00:59:16,640 C'était ton père ? 550 00:59:17,391 --> 00:59:18,392 Oui. 551 00:59:19,685 --> 00:59:22,229 J'espère que ce salaud de Dongju ne revient jamais. 552 00:59:22,312 --> 00:59:24,356 Ou, mieux encore, il tombe mort quelque part. 553 00:59:24,439 --> 00:59:27,651 Comme ça, tu vas enfin le lâcher et regarde-moi seulement. 554 00:59:32,698 --> 00:59:35,534 Ce qui me manque chez Seo Dongju 555 00:59:36,785 --> 00:59:37,786 est l'homme qu'il était. 556 00:59:38,912 --> 00:59:40,122 Pas un mari. 557 01:00:01,393 --> 01:00:02,603 Ça te va bien. 558 01:00:03,645 --> 01:00:05,898 N'oublie pas nous récupérons votre costume plus tard. 559 01:02:01,889 --> 01:02:03,056 Oui, c'est notre produit. 560 01:02:03,140 --> 01:02:05,350 Je vais vérifier auprès du maître tailleur et je reviens vers vous. 561 01:02:10,397 --> 01:02:11,440 Il arrive. 562 01:02:18,071 --> 01:02:19,698 Désolé, je suis un peu en retard. 563 01:02:23,493 --> 01:02:24,653 Allez-y et commencez. 564 01:02:34,129 --> 01:02:35,631 Dois-je en choisir un ici ? 565 01:02:36,215 --> 01:02:37,841 Ce sont tous des cadeaux de maman. 566 01:02:37,925 --> 01:02:39,384 Échangez ce que vous n'aimez pas. 567 01:02:44,765 --> 01:02:47,059 Oui. S, E, O. 568 01:02:47,142 --> 01:02:48,519 Il est écrit "Seo". 569 01:02:49,853 --> 01:02:53,232 Oui. Les initiales sont D.J. 570 01:02:54,942 --> 01:02:56,318 Oui, je comprends. 571 01:02:58,737 --> 01:02:59,738 je suis désolé, 572 01:02:59,821 --> 01:03:02,824 mais nous ne pouvons divulguer aucune information sur le client qui a acheté ceci. 573 01:03:06,328 --> 01:03:08,163 Laissez votre nom et votre numéro, 574 01:03:08,247 --> 01:03:10,290 et notre manager vous contactera demain. 575 01:03:10,374 --> 01:03:12,459 - Votre nom ? - Seong Hyeon. 576 01:03:13,085 --> 01:03:14,962 Nom de famille Seong, prénom Hyeon. 577 01:03:32,563 --> 01:03:33,772 Dongju. 578 01:03:33,856 --> 01:03:34,940 Mon numéro est le 0661… 579 01:03:35,482 --> 01:03:36,567 Dongju. 580 01:04:44,134 --> 01:04:47,054 Coeurs enterrés 581 01:04:47,679 --> 01:04:49,890 Dongju, entrez. 582 01:04:49,973 --> 01:04:53,268 Je ne serais pas aussi heureux même si un fils mort revenait à la vie. 583 01:04:53,352 --> 01:04:55,622 Tu ne pouvais pas revenir parce que tu as perdu la mémoire ? 584 01:04:55,646 --> 01:04:57,439 Avons-nous une liaison ? 585 01:04:57,523 --> 01:05:00,692 Je fais ça parce que j'ai vraiment besoin ce qu'il y a dans la tête de Seo Dongju. 586 01:05:00,776 --> 01:05:03,487 Ses souvenirs passés ont disparu, monsieur. 587 01:05:03,570 --> 01:05:06,114 Est-ce que le président tirer sur moi pour me tuer ? 588 01:05:07,866 --> 01:05:09,159 Si ce n'est pas un acte, 589 01:05:09,243 --> 01:05:13,205 alors je briserai ce cerveau amnésique du vôtre avec un marteau s'il le faut 590 01:05:13,288 --> 01:05:14,706 pour récupérer mon compte suisse. 591 01:05:17,751 --> 01:05:19,753 Traduit par Hye Min Eom